Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يوما ما ستفهم
Перевод на русский
Когда-нибудь ты поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أفهم لماذا تتصرف هكذا.
B: لا تقلق، يوما ما ستفهم.
A: أتمنى ذلك.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему ты так себя ведешь.
B: Не волнуйся, однажды ты поймешь.
A: Надеюсь.
Когда говорят يوما ما ستفهم
Часто встречается в разговорах, когда хотят мягко намекнуть, что собеседник со временем осознает истину или ошибку. Эта фраза звучит как предостережение или обещание, что понимание придет позже, и её полезно знать для выражения уверенности в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ستكتشف ذلك قريبا | stktsẖf dẖlk qrybạ | Ты скоро это узнаешь |
| ستعرفين عندما نصل | stʿrfyn ʿndmạ nṣl | Узнаешь, когда доберёмся |
| في يوم ما | fy ywm mạ | Однажды |
| ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ | Может быть, когда-нибудь |
| ثم ذات يوم | tẖm dẖạt ywm | А потом однажды |
| اتمني ان تتفهم | ạtmny ạn ttfhm | Я надеюсь, что вы поймете. |
| سوف تحصل علي | swf tḥṣl ʿly | Ты получишь |
| ربما في وقت لاحق | rbmạ fy wqt lạḥq | Возможно, позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | suatu hari kau akan mengerti | |
| Испанский | Algún día lo entenderás. | |
| Французский | un jour tu comprendras | |
| Немецкий | Eines Tages wirst du es verstehen. | |
| Турецкий | bir gün anlayacaksın | |
| Португальский | um dia vais perceber | |
| Китайский | 有一天你会明白 | yǒu yī tiān nǐ huì míng bái |
| Итальянский | un giorno capirai | |
| Английский | One day you'll understand | |
| Корейский | 언젠간 알게 될테니까 | eonjengan alge doeltenikka |
| Вьетнамский | cậu sẽ hiểu |