Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Algún día lo entenderás
Перевод на русский
Когда-нибудь ты это поймешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué tuve que pasar por eso.
B: Algún día lo entenderás.
Перевод примера
A: Не понимаю, зачем мне пришлось через это пройти.
B: Когда-нибудь ты поймёшь.
Когда говорят Algún día lo entenderás
Одно из типичных выражений, которое звучит как мягкое предупреждение или философское замечание о будущем. Обычно говорят, когда собеседник сейчас не принимает аргументы, но со временем ситуация прояснится, и он осознает правоту сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te vas a enterar. | Вы узнаете. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Ya lo verás. | Вы увидите. |
| Pronto lo sabremos. | Скоро мы это узнаем. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Ya llegaremos a eso. | Мы к этому еще вернемся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Eines Tages wirst du es verstehen. | |
| Индонезийский | suatu hari kau akan mengerti | |
| Арабский | يوما ما ستفهم | ywmạ mạ stfhm |
| Турецкий | bir gün anlayacaksın | |
| Французский | un jour tu comprendras | |
| Португальский | um dia vais perceber | |
| Китайский | 有一天你会明白 | yǒu yī tiān nǐ huì míng bái |
| Итальянский | un giorno capirai | |
| Английский | One day you'll understand | |
| Корейский | 언젠간 알게 될테니까 | eonjengan alge doeltenikka |