Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان هناك شخص اخر
Перевод на русский
Там был еще кто-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كنتِ وحدكِ في المكتب أم كان هناك شخص اخر معكِ؟
B: لا، كان هناك شخص اخر.
Перевод примера
A: Ты была одна в офисе или там был кто-то ещё с тобой?
B: Нет, там был кто-то ещё.
Когда говорят كان هناك شخص اخر
Лаконичное обращение, которое сразу сообщает о присутствии третьего лица в ситуации. Так говорят, чтобы привлечь внимание к факту, что рядом находится кто-то ещё, часто с оттенком неожиданности или важности этого присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ثمة شخص اخر | tẖmẗ sẖkẖṣ ạkẖr | Там ещё один человек |
| كان هناك شخص | kạn hnạk sẖkẖṣ | Там был человек |
| انه شخص اخر | ạnh sẖkẖṣ ạkẖr | Это другой человек |
| مع شخص اخر | mʿ sẖkẖṣ ạkẖr | с кем-то другим |
| شخص ما فعل | sẖkẖṣ mạ fʿl | Кто-то сделал |
| شخص ما كان هنا | sẖkẖṣ mạ kạn hnạ | Кто-то был здесь |
| احدهم فعل ذلك | ạḥdhm fʿl dẖlk | Кто-то это сделал |
| احدهم كان هنا | ạḥdhm kạn hnạ | Здесь кто-то был |
| ظننتك شخصا اخر | ẓnntk sẖkẖṣạ ạkẖr | Я думал, что ты кто-то другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 사람이 있었어 | daleun salam-i iss-eoss-eo |
| Итальянский | c'era qualcun altro | |
| Турецкий | başka biri vardı | |
| Индонезийский | ada orang lain | |
| Греческий | και κάποιος άλλος | kai kápoios állos |
| Вьетнамский | có người khác | |
| Английский | It was someone else | |
| Тайский | อีก คน ล่ะ | ik khon la |
| Французский | il y avait quelqu'un d'autre | |
| Португальский | havia mais alguém | |
| Иврит | היה עוד מישהו | hyh ʻwd myşhw |
| Китайский | 当时有别人在 | dāng shí yǒu bié rén zài |