Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别弹了
Перевод на русский
Хватит играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 都半夜了,别弹了。
B: 好,我这就停。
Перевод примера
A: Уже полночь, хватит играть.
B: Хорошо, сейчас перестану.
Когда говорят 别弹了
По смыслу это прямая просьба прекратить играть на музыкальном инструменте, часто звучит с оттенком раздражения. Фраза удобна для бытовых ситуаций, когда нужно остановить шум или прервать затянувшееся выступление.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Come on stop it | |
| Вьетнамский | đừng phá nữa | |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Корейский | 엄살 부리지 마 | eomsal buliji ma |
| Тайский | อย่า จับ สิ | a chap si |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Французский | arrête toi | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Турецкий | pes et artık |