Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别发火啊
Перевод на русский
Не злись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了这件事!
B: 好了好了,别发火啊,我们慢慢解决。
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло этим!
B: Ладно, ладно, не злись, мы потихоньку решим.
Когда говорят 别发火啊
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника и предотвратить вспышку гнева в напряжённой ситуации. Звучит как дружеская просьба сохранять спокойствие, снижая градус конфликта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Английский | Don't blow it | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Португальский | não se rale | |
| Вьетнамский | đừng nổi nóng | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne craque pas | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Итальянский | non fare il broncio | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |