Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别发火啊

Перевод на русский

Не злись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié fā huǒ a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的受够了这件事!

B: 好了好了,别发火啊,我们慢慢解决。

Перевод примера

A: Я правда сыт по горло этим!

B: Ладно, ладно, не злись, мы потихоньку решим.

Когда говорят 别发火啊

Эта формула помогает мягко успокоить собеседника и предотвратить вспышку гнева в напряжённой ситуации. Звучит как дружеская просьба сохранять спокойствие, снижая градус конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要乱动bù yào luàn dòngНе шевелись
别冲动bié chōng dòngНе действуй по наитию
不要乱跑bù yào luàn pǎoНе бегайте куда попало.
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
别拍了bié pāi leНе снимай
别摇晃啊bié yáo huàng aНе тряси
别撞了bié zhuàng leНе врежься!
不要冲动bù yào chōng dòngНе будьте импульсивны.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский소란 피우지 말고solan piuji malgo
АнглийскийDon't blow it
Тайскийอย่า หักโหม ล่ะa akom la
Португальскийnão se rale
Вьетнамскийđừng nổi nóng
НемецкийSpinn doch nicht.
Французскийne craque pas
ИспанскийNo se rinda.
Арабскийلا تصابي بالذعرlạ tṣạby bạldẖʿr
Итальянскийnon fare il broncio
Ивритלא לדרוך עלlʼ ldrwk ʻl
Индонезийскийjangan terbawa suasana
Турецкийbaşını derde sokma
Греческийνα μην μπλέκειςna mēn mplékeis