Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别盯着看
Перевод на русский
Не пяльтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个人好奇怪。
B: 别盯着看，不太礼貌。
Перевод примера
A: Этот человек какой-то странный.
B: Не пялься, это невежливо.
Когда говорят 别盯着看
Значит прямое требование прекратить пристальное и навязчивое наблюдение за кем-либо. Используется, когда взгляд собеседника становится неприятным или нарушает личные границы, требуя немедленного прекращения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Французский | ne regarde pas | |
| Вьетнамский | đừng có nhìn | |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Английский | Don't look at it | |
| Тайский | อย่า มอง สิ | a mong si |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |
| Турецкий | sen ona bakma | |
| Итальянский | non fatevi vedere | |
| Португальский | não olhes para isso | |
| Арабский | لا تلمسي شيئا | lạ tlmsy sẖyỷạ |
| Испанский | No le quites ojo. |