Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht dein Ernst
Перевод на русский
Не может быть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe gekündigt und ziehe nach Japan.
B: Nicht dein Ernst! Wann hast du das entschieden?
Перевод примера
A: Я уволился и переезжаю в Японию.
B: Серьезно?! Когда ты это решил?
Когда говорят Nicht dein Ernst
Подходит, когда нужно выразить крайнее удивление или недоверие услышанному. Фраза передаёт эмоциональную реакцию на неожиданную новость, сомнение в серьёзности сказанного и отлично заменяет сухое «не верю» в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Das ist nicht dein Ernst. | Ты несерьезно. |
| Das kann nicht dein Ernst sein. | Ты ведь не серьёзно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别开玩笑 | bié kāi wán xiào |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Турецкий | onu ciddiye alma | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Французский | t'es pas sérieux | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Корейский | 웃기는 소리 마 | usgineun soli ma |
| Итальянский | non parli sul serio | |
| Вьетнамский | đừng có vớ vẩn | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Испанский | ¡No seas tonto! |