Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak bu işleri
Перевод на русский
брось эти дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen benimle konuş.
B: bırak bu işleri, artık gideyim.
Перевод примера
A: Пожалуйста, поговори со мной.
B: хватит об этом, я уже пойду.
Когда говорят bırak bu işleri
Передаёт смысл решительного отказа от бесполезных или неприятных занятий. Обычно говорят, когда хотят прекратить спор, отвлечься от рутины или остановить чьи-то неуместные действия, выражая при этом лёгкое раздражение или усталость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
| boş ver onu | забудь об этом |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| onu boş ver | забудь об этом |
| boş ver ya | да забей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Вьетнамский | thôi bỏ đi | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Португальский | pára com isso | |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Китайский | 别再干了 | bié zài gàn le |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Греческий | σταματήσω να το | stamatḗsō na to |