Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别威胁我
Перевод на русский
Не угрожай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要是不听话，我就把你的秘密说出去。
B: 别威胁我，我才不怕你。
Перевод примера
A: Если не будешь слушаться, я расскажу твой секрет.
B: Не пугай меня, я тебя не боюсь.
Когда говорят 别威胁我
Передаёт смысл резкого протеста против давления или запугивания в напряжённой ситуации. Фраза используется, чтобы сразу остановить собеседника и обозначить недопустимость угроз в свой адрес.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me provoques | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Испанский | No me provoques. | |
| Итальянский | non prendermi in giro | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't scare me | |
| Корейский | 날 협박하지 마 | nal hyeobbaghaji ma |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Индонезийский | jangan desak aku | |
| Турецкий | beni böyle korkutma |