Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
忘了这件事吧
Перевод на русский
Забудьте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在为昨天的事生气。
B: 别想了，忘了这件事吧。
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.
B: Не думай об этом, забудь.
Когда говорят 忘了这件事吧
Используется, чтобы попросить собеседника перестать думать о неприятном или оставить прошлое позади. Это вежливое, но настойчивое предложение забыть о случившемся, которое помогает сгладить конфликт или завершить неловкую тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 忘了 | wàng le | забывать о |
| 别想这件事了 | bié xiǎng zhè jiàn shì le | Не думай об этом |
| 忘记过去 | wàng jì guò qù | забыть прошлое |
| 忘掉过去 | wàng diào guò qù | Забудь прошлое |
| 别想了 | bié xiǎng le | Не думай об этом |
| 别提了 | bié tí le | Не напоминай |
| 别管它 | bié guǎn tā | Не обращай на это внимания |
| 别管了 | bié guǎn le | Оставьте. |
| 别再提这件事了 | bié zài tí zhè jiàn shì le | Больше не поднимай эту тему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Французский | oublie ça | |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Английский | Forget about that | |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Вьетнамский | hãy quên chuyện đó đi | |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Итальянский | se lo scordi | |
| Турецкий | unut bunu tamam mı |