Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再提这件事了
Перевод на русский
Больше не поднимай эту тему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的事你听说了吗？
B: 求你了，别再提这件事了。
Перевод примера
A: Ты слышал о том, что случилось вчера?
B: Пожалуйста, больше не упоминай об этом.
Когда говорят 别再提这件事了
Часто встречается в разговорах, где нужно резко и категорично попросить собеседника прекратить обсуждение неприятной или болезненной темы. Фраза звучит как прямая команда, помогающая быстро остановить нежелательный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别提了 | bié tí le | Не напоминай |
| 别再说了 | bié zài shuō le | Не повторяйте этого. |
| 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le | Давайте не будем об этом говорить. |
| 别想这件事了 | bié xiǎng zhè jiàn shì le | Не думай об этом |
| 别说了 | bié shuō le | Не говорите этого. |
| 别想了 | bié xiǎng le | Не думай об этом |
| 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le | Хватит говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน อีก เลย | a phuttueng man ik loei |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Английский | Don't mention it | |
| Французский | n'en parle plus | |
| Вьетнамский | đừng nói về chuyện đó nữa | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu lagi | |
| Корейский | 그 얘기는 그만하자 | geu yaegineun geumanhaja |
| Иврит | להפסיק לדבר על זה | lhpsyq ldbr ʻl zh |
| Итальянский | non parlarne più | |
| Греческий | μην το συζητάς | mēn to syzētás |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |