Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再胡思乱想了
Перевод на русский
Хватит уже гадать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我总觉得这件事会出问题。
B: 放心吧,别再胡思乱想了,不会有事的。
Перевод примера
A: Мне всё кажется, что с этим делом будут проблемы.
B: Не переживай, хватит накручивать себя, всё будет хорошо.
Когда говорят 别再胡思乱想了
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить человека перестать строить нереалистичные планы или тревожиться по пустякам. Фраза помогает вернуть собеседника к реальности, когда его мысли уносят его в сторону от фактов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng lải nhải nữa | |
| Французский | ne fais pas la tête | |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Корейский | 마음 쓰지 마세요 | ma-eum sseuji maseyo |
| Тайский | ไม่ต้อง คิด แล้ว | mtaing khit laeo |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Немецкий | Quatsch, hab nur kein Bock. | |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Итальянский | non ci pensare più | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Иврит | מפסיק לחשוב על | mpsyq lẖşwb ʻl |