Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别再胡思乱想了

Перевод на русский

Хватит уже гадать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zài hú sī luàn xiǎng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我总觉得这件事会出问题。

B: 放心吧,别再胡思乱想了,不会有事的。

Перевод примера

A: Мне всё кажется, что с этим делом будут проблемы.

B: Не переживай, хватит накручивать себя, всё будет хорошо.

Когда говорят 别再胡思乱想了

Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить человека перестать строить нереалистичные планы или тревожиться по пустякам. Фраза помогает вернуть собеседника к реальности, когда его мысли уносят его в сторону от фактов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别扯了bié chě leБред / Не выдумывай
不要再纠缠了bù yào zài jiū chán leХватит уже приставать
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё
不要再自欺欺人了bù yào zài zì qī qī rén leХватит обманывать себя
别计较了bié jì jiào leНе переживай

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng lải nhải nữa
Французскийne fais pas la tête
Португальскийdeixa-te de brincadeiras
Корейский마음 쓰지 마세요ma-eum sseuji maseyo
Тайскийไม่ต้อง คิด แล้วmtaing khit laeo
Арабскийلا تقتربي اكثرlạ tqtrby ạktẖr
НемецкийQuatsch, hab nur kein Bock.
Турецкийboş yere uğraşma
Итальянскийnon ci pensare più
ИспанскийDéjate de rollos.
Греческийμην κάνεις καμιά βλακείαmēn káneis kamiá blakeía
Индонезийскийjangan ribut lagi
Ивритמפסיק לחשוב עלmpsyq lẖşwb ʻl