Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要再纠缠了
Перевод на русский
Хватит уже приставать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又来找你了？
B: 是啊，我告诉他不要再纠缠了。
Перевод примера
A: Он снова к тебе пришёл?
B: Да, я сказала ему больше не приставать.
Когда говорят 不要再纠缠了
Одно из прямых выражений, чтобы резко прекратить навязчивое поведение или долгие споры, которые больше не имеют смысла. Фраза звучит как четкая команда остановиться, помогая установить личные границы и прекратить нежелательное давление со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 억지 부리지 마 | eogji buliji ma |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Вьетнамский | đừng viện cớ nữa | |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา แล้ว | mtaing tha laeo |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Итальянский | ma lascia perdere |