Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要再自欺欺人了
Перевод на русский
Хватит обманывать себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他真的会改变吗?
B: 你不要再自欺欺人了,他根本不会变。
Перевод примера
A: Он действительно изменится?
B: Не обманывай себя больше, он вообще не изменится.
Когда говорят 不要再自欺欺人了
Эта формула помогает резко прервать самообман и заставить человека посмотреть правде в глаза. Она звучит как настойчивый призыв перестать врать самому себе и принять реальность, часто используется в серьёзных или эмоциональных спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别再扮好人了 | bié zài bàn hǎo rén le | Хватит притворяться хорошим человеком |
| 别胡闹了 | bié hú nào le | Хватит дурачиться |
| 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qi ma | Не будь таким скупым |
| 别自责了 | bié zì zé le | Не вини себя |
| 别搞砸了 | bié gǎo zá le | Не испорть всё |
| 别再胡思乱想了 | bié zài hú sī luàn xiǎng le | Хватит уже гадать |
| 别逗了 | bié dòu le | Не шути |
| 别做傻事 | bié zuò shǎ shì | Не делай глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng lải nhải nữa | |
| Корейский | 억지 부리지 마 | eokji buriji ma |
| Индонезийский | jangan berpura-pura lagi | |
| Португальский | não fiques assim | |
| Испанский | No te pongas así. | |
| Английский | Don't be like that | |
| Тайский | อย่า พูดเหลวไหล น่า | a phutenuanai na |
| Итальянский | non fare la finta tonta | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |