Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这么没礼貌
Перевод на русский
Не будь таким невежливым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么跟长辈说话的？
B: 我只是说实话而已。
A: 别这么没礼貌，快去道歉。
Перевод примера
A: Как ты разговариваешь со старшими?
B: Я просто говорю правду.
A: Не будь таким невежливым, иди скорее извиняйся.
Когда говорят 别这么没礼貌
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко, но прямо указать на грубость поведения собеседника. Эта реплика служит четким сигналом о нарушении норм вежливости и помогает установить границы в разговоре, требуя от оппонента более уважительного тона.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No seas grosero. | |
| Английский | Don't be rude | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Тайский | อย่า เสียมารยาท สิ | a siamanat si |
| Турецкий | bu kadar kaba olma | |
| Индонезийский | jangan tidak sopan | |
| Португальский | não sejas rude | |
| Вьетнамский | đừng khách khí | |
| Итальянский | non essere maleducato | |
| Французский | ne sois pas grossier |