Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No seas grosero
Перевод на русский
Не будьте грубым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ayudarle.
B: No seas grosero., tiene que colaborar.
Перевод примера
A: Я не хочу ему помогать.
B: Не будь грубияном., нужно сотрудничать.
Когда говорят No seas grosero
Короткая реплика, которая служит прямым, но вежливым напоминанием о необходимости соблюдать приличия в разговоре. Уместна, когда кто-то переходит границы дозволенного, и помогает мягко, но твердо вернуть общение в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No seas infantil. | Не будь ребёнком. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be rude | |
| Немецкий | Nicht böse sein. | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não sejas rude | |
| Французский | ne sois pas grossier | |
| Турецкий | bu kadar kaba olma | |
| Индонезийский | jangan bicara kasar | |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Китайский | 不要无礼 | bù yào wú lǐ |
| Корейский | 경솔하게 굴지 마 | gyeongsolhage gulji ma |
| Итальянский | non essere maleducato | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |