Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不给
Перевод на русский
Не дам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 把那本书借我看看吧。
B: 对不起，不给。
Перевод примера
A: Одолжи мне ту книгу почитать.
B: Извини, не дам.
Когда говорят 不给
Значит категорический отказ передать что-либо или выполнить просьбу, звучит как твёрдое и недвусмысленное «нет». Часто используется в спорах или ситуациях, когда человек решительно не хочет уступать или делиться чем-то.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Тайский | ไม่ อย่า เลย | mai a loei |
| Корейский | 형 안 돼 | hyeong an dwae |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, así no. | |
| Английский | I mean no | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Турецкий | o ses ne | |
| Французский | pas con | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Португальский | por aí não | |
| Иврит | לא אניח לך | lʼ ʼnyẖ lk |