Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不管发生什么事

Перевод на русский

Что бы ни случилось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù guǎn fā shēng shén me shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 不管发生什么事,你都会陪着我吗?

B: 当然,我永远都在。

Перевод примера

A: Что бы ни случилось, ты всегда будешь со мной?

B: Конечно, я всегда рядом.

Когда говорят 不管发生什么事

Этим выражают готовность принять любые обстоятельства и сохранить спокойствие перед лицом неопределённости. Фраза подчёркивает решимость действовать независимо от исхода событий и часто используется для ободрения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不管是什么事bù guǎn shì shén me shìЧто бы ни случилось
不管怎样bù guǎn zěn yàngКак бы то ни было.
不管你做什么bù guǎn nǐ zuò shén meЧто бы ты ни делал
不会出什么事吧bù huì chū shén me shì baНичего не случится?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский무슨 일이 생겨도museun il-i saeng-gyeodo
Индонезийскийapa pun yang terjadi
Французскийquoi qu'il en soit
ИспанскийPase lo que pase.
НемецкийNichts wie hin.
АнглийскийNo matter what happens
Вьетнамскийdù có chuyện gì đi nữa
Турецкийne olacaksa olsun
Арабскийلكن مهما حدثlkn mhmạ ḥdtẖ
Греческийότι κι αν γίνειóti ki an gínei
Итальянскийqualunque cosa accada
Ивритכל מה שיקרהkl mh şyqrh
Тайскийจะ อะไร ก็ ช่างเถอะcha anai k็ changtoe
Португальскийo que seja