Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quoi qu'il en soit
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y a eu un problème avec la réservation.
B: Quoi qu'il en soit, on trouvera une solution.
Перевод примера
A: Возникла проблема с бронированием.
B: Как бы там ни было, мы найдём решение.
Когда говорят quoi qu'il en soit
Короткая реплика, которая помогает завершить спор или подчеркнуть, что решение уже принято независимо от обстоятельств. Звучит уверенно и нейтрально, позволяя перевести разговор в конструктивное русло без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quoi que ce soit | что бы то ни было |
| n'importe quoi | что угодно |
| en tout cas | во всяком случае |
| de rien | пожалуйста |
| y a pas de quoi | не за что |
| de toute façon | в любом случае |
| ca ira | Они |
| pas de quoi | не за что |
| dis donc | скажи |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| tiens bon | держись |
| rien que ça | только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo que sea. | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Английский | So be it | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Португальский | o que seja | |
| Вьетнамский | dù gì đi nữa | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Арабский | حسنا مهما يكن | ḥsnạ mhmạ ykn |