Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pase lo que pase
Перевод на русский
Что бы ни случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vendrás a la fiesta esta noche?
B: Sí, Pase lo que pase. estaré allí.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да, что бы ни случилось. я буду там.
Когда говорят Pase lo que pase
Служит для того, чтобы выразить непоколебимую решимость действовать несмотря ни на какие обстоятельства. Эта устойчивая конструкция подчеркивает готовность принять любой исход и часто звучит как торжественное обещание или предупреждение в напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sigue con eso. | Продолжайте в том же духе. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Lo que sea. | Неважно. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Esto es lo que pasa. | Вот в чем дело. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olur ne olmaz | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Индонезийский | apa pun yang terjadi terjadilah |