Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会出什么事吧
Перевод на русский
Ничего не случится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我晚上一个人走这条路,不会出什么事吧?
B: 放心吧,这条路很安全的。
Перевод примера
A: Я иду по этой дороге вечером один, ничего не случится?
B: Не волнуйся, эта дорога очень безопасная.
Когда говорят 不会出什么事吧
Одно из распространённых выражений для передачи лёгкого беспокойства или надежды на благополучный исход ситуации. Обычно звучит как вопрос, когда человек хочет успокоить себя или других, опасаясь возможных неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没出什么事吧 | méi chū shén me shì ba | Ничего не случилось? |
| 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de | Со мной ничего не случится |
| 没有的事 | méi yǒu de shì | Нет, неправда |
| 不会错 | bù huì cuò | Не ошибешься |
| 不会有错 | bù huì yǒu cuò | Не может быть ошибки |
| 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de | Все будет хорошо. |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 不用麻烦 | bù yòng má fan | Не беспокойся |
| 希望没事 | xī wàng méi shì | Надеюсь, все в порядке |
| 不要紧 | bù yào jǐn | Ничего страшного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 될 거 없지 | an doel geo eopji |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Немецкий | Das wird nichts. | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na |
| Португальский | não vai nada | |
| Испанский | No pasará nada. | |
| Французский | il ne se passera rien | |
| Вьетнамский | sẽ không có gì đâu | |
| Иврит | לא ישנה כלום | lʼ yşnh klwm |
| Итальянский | non se ne fa niente | |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Индонезийский | takkan ada masalah |