Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过他们都很高兴
Перевод на русский
Но они все рады
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他们遇到了很多麻烦？
B: 是的，不过他们都很高兴。
A: 那就好，心态很重要。
Перевод примера
A: Говорят, у них было много проблем?
B: Да, но они все очень рады.
A: Это хорошо, настрой очень важен.
Когда говорят 不过他们都很高兴
Используют для выражения контраста, когда несмотря на предыдущие обстоятельства, все люди испытывают радость. Союз в начале предложения мягко переводит внимание с проблемы на позитивный итог, создавая эффект неожиданного облегчения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们会很高兴的 | tā men huì hěn gāo xìng de | Они будут счастливы. |
| 他们在笑 | tā men zài xiào | Они смеются |
| 你应该高兴才对 | nǐ yīng gāi gāo xìng cái duì | Ты должен радоваться |
| 是很开心 | shì hěn kāi xīn | Это было весело. |
| 我真是太高兴了 | wǒ zhēn shì tài gāo xìng le | Я не могу быть счастливее. |
| 也可以让人高兴起来 | yě kě yǐ ràng rén gāo xìng qǐ lái | Он также может поднять настроение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | ils sont heureux |
| Турецкий | çok mutlu görünüyorlar |
| Португальский | estão todos felizes |
| Индонезийский | mereka pasti senang |
| Испанский | Y es curioso, porque eran felices. |