Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别打电话
Перевод на русский
Не звони
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在很忙，有事吗？
B: 别打电话，晚点再说吧。
Перевод примера
A: Я сейчас очень занят, что-то случилось?
B: Не звони, поговорим позже.
Когда говорят 别打电话
Одно из прямых и категоричных указаний, которое звучит как просьба прекратить действие или запрет на звонок. Эта короткая конструкция удобна для быстрой коммуникации в ситуациях, когда нужно срочно остановить собеседника или избежать разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要给我打电话 | bù yào gěi wǒ dǎ diàn huà | Не звони мне |
| 不要叫我 | bù yào jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 不要说话 | bù yào shuō huà | Не говорите ни слова. |
| 别说话 | bié shuō huà | Не говорите ни слова. |
| 别说出去 | bié shuō chū qù | Не рассказывай никому |
| 别说 | bié shuō | Не говори |
| 不要来 | bù yào lái | Не приходи |
| 别叫我了 | bié jiào wǒ le | Не зови меня |
| 不要过来 | bù yào guò lái | Не приходите сюда. |
| 别过来 | bié guò lái | Не подходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có gọi | |
| Корейский | 다신 전화하지 마 | dasin jeonhwahaji ma |
| Арабский | لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf |
| Итальянский | non chiamare nessuno | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Испанский | No me llames. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Тайский | อย่า รับสาย นะ | a raptai na |
| Французский | n'appelle pas | |
| Индонезийский | jangan menelepon lagi | |
| Португальский | não mandas em mim | |
| Немецкий | Mach keine Faxen. |