Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要客气
Перевод на русский
Не за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你的帮助!
B: 不要客气,这是应该的。
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, это само собой.
Когда говорят 不要客气
Нередко встречается в ответ на благодарность, когда хотят сказать, что помощь была в порядке вещей. Эта вежливая формула помогает сгладить неловкость и показать, что гость или собеседник может чувствовать себя свободно, не опасаясь обременять хозяев.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Английский | Now if you don't mind | |
| Французский | te gêne pas | |
| Тайский | อย่า เป็น อะไร นะ | a pen anai na |
| Итальянский | no fallo tu | |
| Немецкий | Mach dir nix draus. | |
| Корейский | 서두를 거 없잖아 | seoduleul geo eobsjanh-a |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Греческий | να μην σε πειράζει | na mēn se peirázei |
| Португальский | não te aflijas | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Иврит | לא נוטר טינה | lʼ nwtr tynh |