Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Now if you don't mind

Перевод на русский

А теперь, если вы не против

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I've finished explaining the rules.

B: Now if you don't mind, I'd like to start the game.

Перевод примера

A: Я закончил объяснять правила.

B: Теперь, если вы не против, я бы хотел начать игру.

Когда говорят Now if you don't mind

Служит для вежливого, но настойчивого перехода к действию после паузы или чужих слов. Фраза задаёт чёткую границу, мягко возвращая ход беседы. Идеальна, когда нужно деликатно прервать и вернуть разговор в нужное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
If you don't mindЕсли вы не возражаете.
I hope you don't mindНадеюсь, вы не против.
You don't mind?Ты не против?
Don't mind meНе обращай на меня внимания.
Now if you'll excuse meА теперь, если вы меня извините.
You don't mind, do you?Ты ведь не против?
Now come onТеперь идемте
Don't mind if I doНе откажусь
If you'll excuse meЕсли вы позволите.
Come on, pleaseНу пожалуйста!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский若你不介意的话ruò nǐ bù jiè yì de huà
Индонезийскийjika kau tidak keberatan
Греческийαν δεν σας πειράζειan den sas peirázei
Ивритאם לא אכפת לךʼm lʼ ʼkpţ lk
Итальянскийse non ti dispiace
ИспанскийSi no te importa.
Вьетнамскийnếu ông không phiền
Арабскийلو لم تمانعlw lm tmạnʿ
Французскийsi ça ne vous dérange pas
Турецкийeğer sakıncası yoksa
НемецкийSie haben hoffentlich nichts dagegen.