Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有的事
Перевод на русский
Нет, неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你辞职了?
B: 没有的事,我只是在休假。
Перевод примера
A: Говорят, ты уволился?
B: Ничего подобного, я просто в отпуске.
Когда говорят 没有的事
Небольшая фраза, которой мягко опровергают чьи-то опасения или ложные предположения. Она звучит как успокоение, когда нужно быстро развеять сомнения собеседника и показать, что ситуация не такая серьезная, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有,没事 | méi yǒu méi shì | Нет, ничего страшного |
| 这里没事 | zhè lǐ méi shì | Здесь все в порядке |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 不用,没事 | bù yòng méi shì | Не надо, все в порядке |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 没事 没事 | méi shì méi shì | Все хорошо. Все хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de rien | |
| Корейский | 아무 일 없다니까 | amu il eobsdanikka |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Вьетнамский | chẳng được gì | |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ มี อะไร | maipennai mai mi anai |
| Итальянский | oh di niente | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |