Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要浪费我的时间
Перевод на русский
Не трать мое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能快点说重点？
B: 别绕圈子了，不要浪费我的时间。
Перевод примера
A: Можешь поскорее перейти к сути?
B: Не ходи вокруг да около, не трать мое время.
Когда говорят 不要浪费我的时间
Служит для того, чтобы резко обозначить границы и прекратить бесполезные разговоры. Эта реплика звучит строго и решительно, позволяя сразу дать понять собеседнику, что его действия или слова неуместны и требуют немедленного прекращения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verschwenden Sie nicht meine Zeit. | |
| Испанский | No me hagas perder el tiempo. | |
| Турецкий | zamanımı boşa harcama | |
| Вьетнамский | đừng phí thời gian | |
| Тайский | อย่า มัว เสียเวลา | a mua siaena |
| Индонезийский | jangan buang waktuku | |
| Арабский | لا تضيع وقتي | lạ tḍyʿ wqty |
| Корейский | 내 시간을 낭비하지 마 | nae sigan-eul nangbihaji ma |
| Иврит | אל תבזבז זמן | ʼl ţbzbz zmn |
| Французский | ne perds pas ton temps | |
| Португальский | não percas o teu tempo | |
| Английский | Don't waste your time | |
| Итальянский | non sprecare il tuo tempo |