Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me hagas perder el tiempo
Перевод на русский
Не заставляй меня тратить время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con este informe?
B: Ya te di toda la información, No me hagas perder el tiempo.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим отчётом?
B: Я уже дал тебе всю информацию, не заставляй меня тратить время впустую.
Когда говорят No me hagas perder el tiempo
Лаконичное обращение, выражающее раздражение от ненужных задержек и пустой траты времени. Подходит для ситуаций, когда нужно жёстко обозначить границы и требовать конкретики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No pierdas el tiempo. | Не тратьте время зря. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verschwenden Sie nicht meine Zeit. | |
| Китайский | 不要浪费我的时间 | bù yào làng fèi wǒ de shí jiān |
| Турецкий | zamanımı boşa harcama | |
| Вьетнамский | đừng phí thời gian | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Итальянский | non prendermi in giro | |
| Индонезийский | jangan buang waktuku | |
| Арабский | لا تضيع وقتي | lạ tḍyʿ wqty |
| Корейский | 내 시간을 낭비하지 마 | nae sigan-eul nangbihaji ma |
| Иврит | אל תבזבז זמן | ʼl ţbzbz zmn |
| Французский | ne perds pas ton temps | |
| Португальский | não me distraias |