Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要那么难过嘛
Перевод на русский
Не грусти так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次考试没考好,心情很差。
B: 不要那么难过嘛,下次还有机会的。
Перевод примера
A: Я плохо сдал этот экзамен, настроение ужасное.
B: Не расстраивайся так, в следующий раз ещё будет возможность.
Когда говорят 不要那么难过嘛
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко утешить близкого человека и снять напряжение. Эта фраза звучит как заботливое напоминание не погружаться в печаль, помогая создать атмосферу поддержки и тепла в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Вьетнамский | đừng quá đau buồn | |
| Турецкий | bu kadar üzülme | |
| Корейский | 기분 나쁘게 듣진 말고 | gibun nappeuge deudjin malgo |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Португальский | não fiques tão triste | |
| Тайский | ไม่ต้อง ร้องไห้ นะ | mtaing rongai na |
| Немецкий | Oh, weine nicht. | |
| Арабский | لكن لا باس بذلك | lkn lạ bạs bdẖlk |
| Итальянский | non essere così triste | |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Английский | Don't be so grouchy |