Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要那么难过嘛

Перевод на русский

Не грусти так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào nà me nán guò ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次考试没考好,心情很差。

B: 不要那么难过嘛,下次还有机会的。

Перевод примера

A: Я плохо сдал этот экзамен, настроение ужасное.

B: Не расстраивайся так, в следующий раз ещё будет возможность.

Когда говорят 不要那么难过嘛

Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко утешить близкого человека и снять напряжение. Эта фраза звучит как заботливое напоминание не погружаться в печаль, помогая создать атмосферу поддержки и тепла в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别那么小气嘛bié nà me xiǎo qi maНе будь таким скупым
别这么凶bié zhè me xiōngНе будь таким злым
好了,不要哭了hǎo le bù yào kū leЛадно, не плачь
别计较了bié jì jiào leНе переживай
不要生气bù yào shēng qìНе злись
别那么紧张嘛bié nà me jǐn zhāng maНе нервничай так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийμην είσαι τόσοmēn eísai tóso
Вьетнамскийđừng quá đau buồn
Турецкийbu kadar üzülme
Корейский기분 나쁘게 듣진 말고gibun nappeuge deudjin malgo
Индонезийскийjangan terlalu kesal
Французскийte fais pas de bile
Португальскийnão fiques tão triste
Тайскийไม่ต้อง ร้องไห้ นะmtaing rongai na
НемецкийOh, weine nicht.
Арабскийلكن لا باس بذلكlkn lạ bạs bdẖlk
Итальянскийnon essere così triste
Ивритאל תרגיש רעʼl ţrgyş rʻ
ИспанскийNo seas tan mojigato.
АнглийскийDon't be so grouchy