Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他把我留在这里
Перевод на русский
Он оставил меня здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一个人在这儿?
B: 他把我留在这里,自己先走了。
Перевод примера
A: Почему ты здесь один?
B: Он оставил меня здесь, а сам ушёл.
Когда говорят 他把我留在这里
Служит для того, чтобы четко описать ситуацию, когда кто-то был оставлен в определенном месте против своей воли или по чьему-то решению. Конструкция подчеркивает пассивную роль говорящего и часто используется в повествовании о неожиданных событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 把他留在那里 | bǎ tā liú zài nà lǐ | Оставьте его там. |
| 和他呆在一起 | hé tā dāi zài yī qǐ | Оставайся с ним |
| 我能留着他吗 | wǒ néng liú zhe tā ma | Могу я оставить его у себя? |
| 他留下了这个 | tā liú xià le zhè gè | Он оставил это. |
| 要留下来陪我 | yào liú xià lái péi wǒ | Останься со мной |
| 我让你留在这 | wǒ ràng nǐ liú zài zhè | Я говорю тебе остаться здесь |
| 他是和我一起的 | tā shì hé wǒ yī qǐ de | Он со мной. |
| 他没有抛弃我 | tā méi yǒu pāo qì wǒ | Он меня не бросил |
| 你要我留在这 | nǐ yào wǒ liú zài zhè | Ты хочешь, чтобы я остался? |
| 他是来找我的 | tā shì lái zhǎo wǒ de | Он пришёл ко мне. |
| 是我叫他来的 | shì wǒ jiào tā lái de | Это я его позвала |
| 你要我留下来 | nǐ yào wǒ liú xià lái | Ты хочешь, чтобы я остался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא השאיר לי | hwʼ hşʼyr ly |
| Тайский | เขา อยู่ กับ ฉัน | khao yu kap chan |
| Немецкий | Er war bei mir. | |
| Вьетнамский | hắn vẫn còn ở đây |