Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要,你要苏打水吗?
Перевод на русский
Нет, хочешь содовую?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想要果汁。不要,你要苏打水吗?
B: 好的,给我一瓶吧。
Перевод примера
A: Я не хочу сок. Нет. Хочешь газировку?
B: Хорошо, дайте мне одну бутылку.
Когда говорят 不要,你要苏打水吗?
Служит для того, чтобы вежливо отказать в предложении и сразу же перенаправить разговор, спросив собеседника о его предпочтениях. Такая конструкция удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро сменить тему или предложить альтернативу без неловкой паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 喝汽水吧 | hē qì shuǐ ba | Выпей газировки |
| 喝点水吧 | hē diǎn shuǐ ba | Выпей воды |
| 要喝点什么吗 | yào hē diǎn shén me ma | Хочешь что-нибудь выпить? |
| 去喝一点水吧 | qù hē yī diǎn shuǐ ba | Пойди попей воды. |
| 喝些水吧 | hē xiē shuǐ ba | Выпей воды |
| 你想喝点什么吗 | nǐ xiǎng hē diǎn shén me ma | Хочешь что-нибудь выпить? |
| 喝点酒吗 | hē diǎn jiǔ ma | Выпьем? |
| 要不要来杯酒 | yào bù yào lái bēi jiǔ | Не хочешь выпить? |
| 你要喝点酒吗 | nǐ yào hē diǎn jiǔ ma | Хочешь выпить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du Wasser? | |
| Итальянский | vuoi da bere | |
| Английский | Do you want some water? | |
| Греческий | θέλεις να πιεις κάτι | théleis na pieis káti |
| Иврит | אתה רוצה לשתות | ʼţh rwẕh lşţwţ |
| Португальский | queres beber alguma coisa | |
| Вьетнамский | anh uống nước không | |
| Испанский | ¿No quieres agua? | |
| Тайский | ดื่ม น้ํา หน่อย สิ | duem na noi si |
| Корейский | 마실 것 줄까 | masil geos julkka |
| Индонезийский | apa kau mau minum | |
| Турецкий | biraz su ister misiniz | |
| Арабский | هل تريدين بعض الماء | hl trydyn bʿḍ ạlmạʾ |