Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
喝点水吧
Перевод на русский
Выпей воды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天跑了好久。
B: 你一定渴了,喝点水吧。
Перевод примера
A: Я сегодня так долго бегал.
B: Ты, наверное, хочешь пить, выпей воды.
Когда говорят 喝点水吧
Эта формула помогает мягко предложить собеседнику утолить жажду или заботливо напомнить о необходимости питья. Частица в конце придаёт предложению дружелюбный оттенок, превращая прямое указание в вежливую просьбу, которая уместна в любой неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要喝水 | wǒ yào hē shuǐ | Я хочу воды |
| 喝汽水吧 | hē qì shuǐ ba | Выпей газировки |
| 能给我杯水吗 | néng gěi wǒ bēi shuǐ ma | Можно мне стакан воды? |
| 我要水 | wǒ yào shuǐ | Мне нужна вода |
| 能给我倒杯水吗 | néng gěi wǒ dào bēi shuǐ ma | Можешь налить мне стакан воды? |
| 不要,你要苏打水吗? | bù yào nǐ yào sū dá shuǐ ma | Нет, хочешь содовую? |
| 你有水吗 | nǐ yǒu shuǐ ma | У тебя есть вода? |
| 水就可以了,谢谢 | shuǐ jiù kě yǐ le xiè xie | Воды хватит, спасибо |
| 还有水 | hái yǒu shuǐ | И вода. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | uống chút nước đi | |
| Турецкий | biraz su iç | |
| Корейский | 물 좀 마셔 | mul jom masyeo |
| Арабский | اشرب بعض الماء | ạsẖrb bʿḍ ạlmạʾ |
| Итальянский | prendi un pò d'acqua | |
| Испанский | Toma un poco de agua. | |
| Английский | Have some water | |
| Иврит | לקבל קצת מים | lqbl qẕţ mym |
| Немецкий | Trink einen Schluck Wasser. | |
| Тайский | ดื่ม น้ํา หน่อย สิ | duem na noi si |
| Французский | bois un peu d'eau | |
| Индонезийский | mau minum air | |
| Греческий | πιες λίγο νερό | pies lígo neró |
| Португальский | bebe um pouco de água |