Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

喝点水吧

Перевод на русский

Выпей воды

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hē diǎn shuǐ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我今天跑了好久。

B: 你一定渴了,喝点水吧。

Перевод примера

A: Я сегодня так долго бегал.

B: Ты, наверное, хочешь пить, выпей воды.

Когда говорят 喝点水吧

Эта формула помогает мягко предложить собеседнику утолить жажду или заботливо напомнить о необходимости питья. Частица в конце придаёт предложению дружелюбный оттенок, превращая прямое указание в вежливую просьбу, которая уместна в любой неформальной обстановке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要喝水wǒ yào hē shuǐЯ хочу воды
喝汽水吧hē qì shuǐ baВыпей газировки
能给我杯水吗néng gěi wǒ bēi shuǐ maМожно мне стакан воды?
我要水wǒ yào shuǐМне нужна вода
能给我倒杯水吗néng gěi wǒ dào bēi shuǐ maМожешь налить мне стакан воды?
不要,你要苏打水吗?bù yào nǐ yào sū dá shuǐ maНет, хочешь содовую?
你有水吗nǐ yǒu shuǐ maУ тебя есть вода?
水就可以了,谢谢shuǐ jiù kě yǐ le xiè xieВоды хватит, спасибо
还有水hái yǒu shuǐИ вода.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийuống chút nước đi
Турецкийbiraz su iç
Корейский물 좀 마셔mul jom masyeo
Арабскийاشرب بعض الماءạsẖrb bʿḍ ạlmạʾ
Итальянскийprendi un pò d'acqua
ИспанскийToma un poco de agua.
АнглийскийHave some water
Ивритלקבל קצת מיםlqbl qẕţ mym
НемецкийTrink einen Schluck Wasser.
Тайскийดื่ม น้ํา หน่อย สิduem na noi si
Французскийbois un peu d'eau
Индонезийскийmau minum air
Греческийπιες λίγο νερόpies lígo neró
Португальскийbebe um pouco de água