Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要骗我
Перевод на русский
Не обманывай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的中大奖了！
B: 不要骗我，你从来运气都不好。
Перевод примера
A: Я правда выиграл главный приз!
B: Не обманывай, тебе никогда не везло.
Когда говорят 不要骗我
По смыслу это прямая и эмоциональная просьба не вводить в заблуждение, которая звучит как предупреждение или требование честности. Фраза уместна в напряженных ситуациях, когда доверие под угрозой и нужно сразу обозначить свои границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要说谎 | bù yào shuō huǎng | Не ври |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Испанский | No me engañes. | |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Арабский | لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy |
| Турецкий | beni kandırmaya çalışma | |
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Португальский | não me minta | |
| Корейский | 날 속이지 마 | nal sog-iji ma |
| Индонезийский | jangan coba menipuku | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |