Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תשקר לי
Перевод на русский
Не ври мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראיתי אותך אתמול בערב עם יוסי.
B: לא הייתי שם, באמת.
A: אל תשקר לי, דיברתי איתו הרגע.
Перевод примера
A: Я видел тебя вчера вечером с Йоси.
B: Меня там не было, честно.
A: Не ври мне, я только что с ним говорил.
Когда говорят אל תשקר לי
Служит для того, чтобы резко потребовать правды и прервать ложь в напряжённом разговоре. Эта короткая и прямая реплика звучит как предупреждение, когда доверие уже подорвано, и её полезно знать для выражения решительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr | Не нужно лгать |
| אני לא משקר | ʼny lʼ mşqr | Я не вру |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy | Не смеши меня |
| אל תאכזב אותי | ʼl ţʼkzb ʼwţy | Не подведи меня |
| אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy | Не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكذبي علي | lạ tkdẖby ʿly |
| Индонезийский | jangan bohong padaku | |
| Турецкий | bana yalan söyleme | |
| Корейский | 나한테 거짓말하지 마 | nahante geojismalhaji ma |
| Вьетнамский | đừng nói dối tôi | |
| Итальянский | non mi mentire | |
| Тайский | อย่า โกหก ฉัน | a kok chan |
| Испанский | No me engañes. | |
| Греческий | μη μου λες ψέματα | mē mou les psémata |
| Китайский | 不要对我撒谎 | bù yào duì wǒ sā huǎng |
| Португальский | não me minta |