Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要让我失望
Перевод на русский
Не подведи меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次的项目非常重要。
B: 我知道，不要让我失望。
Перевод примера
A: Этот проект очень важен.
B: Я знаю, не подведи меня.
Когда говорят 不要让我失望
Значит, говорящий выражает серьёзное ожидание и просит не подвести в важном деле. Фраза звучит как доверительное, но требовательное напоминание о необходимости оправдать надежды собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要骗我 | bù yào piàn wǒ | Не обманывай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 실망시키지 마 | nal silmangsikiji ma |
| Испанский | No me decepciones. | |
| Вьетнамский | đừng làm tôi thất vọng | |
| Иврит | אל תאכזב אותי | ʼl ţʼkzb ʼwţy |
| Немецкий | Enttäusch mich nicht. | |
| Турецкий | beni hayal kırıklığına uğratma | |
| Английский | Don't let me down | |
| Арабский | لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Французский | ne me déçois pas | |
| Итальянский | non mi deludere | |
| Португальский | não me decepciones | |
| Тайский | อย่า ทําให้ ผม ผิดหวัง | a thahai phom phitang |