Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't do this to me
Перевод на русский
Не делай этого со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I told everyone your secret.
B: Please, Don't do this to me!
Перевод примера
A: Я всем рассказал твой секрет.
B: Пожалуйста, не делай мне этого!
Когда говорят Don't do this to me
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как просьба прекратить неприятные действия или манипуляции. Фраза передаёт чувство уязвимости и обиды, позволяя прямо, но без агрессии выразить протест против чужого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can't do this to me | Ты не можешь так поступить со мной. |
| Don't do this | Не делайте этого |
| Please don't do this | Пожалуйста, не делайте этого |
| Don't be like this | Не будь таким |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Don't play with me | Не играй со мной |
| Don't be like that | Не будь таким |
| Don't do that | Не делайте этого |
| Don't look at me | Не смотри на меня |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't do it | Не делайте этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lakukan ini padaku | |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Китайский | 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ กับ ฉัน | a tha baepni kap chan |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Арабский | لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Греческий | μη μου το κάνεις αυτό | mē mou to káneis autó |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |