Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng làm thế với tôi
Перевод на русский
не делай так со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại nói dối tôi?
B: Xin lỗi, đừng làm thế với tôi.
Перевод примера
A: Почему ты мне лжёшь?
B: Извини, не делай со мной так.
Когда говорят đừng làm thế với tôi
Небольшая фраза, выражающая просьбу прекратить неприятное поведение. Звучит как эмоциональная реакция на обиду или несправедливость, когда нужно прямо сказать собеседнику, что его действия неприемлемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin đừng làm thế | пожалуйста, не делай этого |
| mẹ đừng làm thế | мама, не делай этого |
| đừng làm thế | Не делай этого |
| làm ơn đừng làm vậy | пожалуйста, не делай этого |
| đừng trêu tôi | не дразни меня |
| bố đừng làm thế | папа, не делай этого |
| đừng chọc tôi | не дразни меня |
| đừng như thế này | не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lakukan ini padaku | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ กับ ฉัน | a tha baepni kap chan |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Китайский | 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ |
| Английский | Don't do this to me | |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Арабский | لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Греческий | μη μου το κάνεις αυτό | mē mou to káneis autó |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |