Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne me faites pas ça
Перевод на русский
не делайте со мной так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais tout raconter à Marie.
B: Non, ne me faites pas ça !
Перевод примера
A: Я всё расскажу Мари.
B: Нет, не делайте со мной этого!
Когда говорят ne me faites pas ça
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда просят прекратить неприятные действия или притворство. Эта просьба передаёт раздражение или обиду, подчёркивая, что поведение собеседника недопустимо и требует немедленного изменения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne me crie pas dessus | не кричи на меня |
| ne sois pas comme ça | не будь таким |
| ne me regarde pas | не смотри на меня |
| ne me regarde pas comme ça | не смотри на меня так |
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Китайский | 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Греческий | μη μου το κάνεις | mē mou to káneis |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Индонезийский | jangan begitu padaku | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |