Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用这么麻烦了
Перевод на русский
Не нужно так заморачиваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮你把文件整理一下吧？
B: 不用这么麻烦了，我自己来就行。
Перевод примера
A: Мне помочь тебе разобрать документы?
B: Не надо так утруждаться, я сам справлюсь.
Когда говорят 不用这么麻烦了
Эта формула помогает мягко отказать от лишних усилий или предложить упростить задачу, не обижая собеседника. Уместна, когда кто-то начинает усложнять процесс, и вы хотите вежливо намекнуть, что всё можно сделать проще и быстрее.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi không cần đâu | |
| Корейский | 부담 갖지 말고 | budam gaj-ji malgo |
| Французский | pas la peine de s'énerver | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Иврит | לא צריך לעבור | lʼ ẕryk lʻbwr |
| Арабский | لا تفتعل مشكلة | lạ tftʿl msẖklẗ |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด หรอก | mtaing khenit rok |
| Турецкий | telaşa gerek yok | |
| Индонезийский | tidak usah repot | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |