Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas la peine de s'énerver
Перевод на русский
не стоит злиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment furieux après ce qui s'est passé !
B: Calme-toi, pas la peine de s'énerver.
Перевод примера
A: Я правда в ярости из-за того, что случилось!
B: Успокойся, не стоит злиться.
Когда говорят pas la peine de s'énerver
Один из способов охладить накалённую беседу: фраза призывает собеседника успокоиться и не горячиться. Звучит как разумный довод в споре, помогая снизить градус эмоций и вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas la peine | не стоит |
| ne t'en fais pas pour ça | не переживай из-за этого |
| ne vous dérangez pas | не беспокойтесь |
| ne te fâche pas | не сердись |
| ne t'énerve pas | не волнуйся |
| ne t'en fais pas | не беспокойся |
| ne vous en faites pas | не беспокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用这么麻烦了 | bù yòng zhè me má fán le |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด หรอก | mtaing khenit rok |
| Корейский | 부담 갖지 마요 | budam gaj-ji mayo |
| Арабский | لا داعي لكل هذا | lạ dạʿy lkl hdẖạ |
| Турецкий | sinirlenmeye gerek yok | |
| Индонезийский | jangan terlalu kesal | |
| Вьетнамский | đừng buồn nữa | |
| Греческий | μην κάνεις τον κόπο | mēn káneis ton kópo |
| Итальянский | non c'è bisogno di arrabbiarsi |