Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃饭了吗
Перевод на русский
Ты уже поел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 吃饭了吗?
B: 吃了,你呢?
Перевод примера
A: Ты поел?
B: Да, а ты?
Когда говорят 吃饭了吗
Лаконичное обращение, служащее универсальным приветствием вместо простого «здравствуйте». В китайской культуре вопрос о еде — это знак заботы и способ начать разговор, поэтому фраза звучит естественно в любой неформальной ситуации встречи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تناولت طعامك | hl tnạwlt ṭʿạmk |
| Немецкий | Hast du gegessen? | |
| Английский | Have you eaten? | |
| Испанский | ¿Has comido algo? | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Французский | avez-vous mangé | |
| Вьетнамский | anh ăn chưa | |
| Тайский | กินข้าว รึ ยัง | kinkao rue yang |
| Индонезийский | apakah kau sudah makan | |
| Турецкий | sen yedin mi | |
| Корейский | 밥은 먹고 다니냐 | bab-eun meoggo daninya |
| Итальянский | che hai mangiato | |
| Португальский | o que comeste | |
| Иврит | אכלת ארוחת ערב | ʼklţ ʼrwẖţ ʻrb |