Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φας και
Перевод на русский
есть и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έφτιαξα πίτα, θέλεις;
B: Ναι, θέλω να φας και λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Я приготовил пирог, хочешь?
B: Да, хочу, чтобы ты ещё поел.
Когда говорят να φας και
Это означает приглашение поесть заодно с чем-то другим. Часто звучит в гостях или при обсуждении планов, объединяя еду с дальнейшими действиями в заботливом и расслабленном тоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φάμε κάτι | na pháme káti | перекусить |
| να φας κάτι | na phas káti | поесть что-нибудь |
| να φάω κάτι | na pháō káti | поесть что-нибудь |
| μπορείς να φας | mporeís na phas | можешь поесть |
| να φάει το | na pháei to | съесть |
| να φας το | na phas to | съешь это |
| θέλεις να φας | théleis na phas | ты хочешь поесть |
| με το φαγητό | me to phagētó | с едой |
| το φαγητό σου | to phagētó sou | твоя еда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Турецкий | bir şeyler yemelisin | |
| Корейский | 뭐 좀 먹어 | mwo jom meog-eo |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Английский | You should eat | |
| Тайский | คุณ กิน เถอะ | khun kin thoe |
| Вьетнамский | ăn đi chứ | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Французский | va manger | |
| Китайский | 吃饭呢 | chī fàn ne |
| Португальский | toca a comer | |
| Итальянский | che si mangia |