Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃饭呢
Перевод на русский
Я ем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在忙什么?
B: 我正吃饭呢。
Перевод примера
A: Чем занят?
B: Я как раз ем.
Когда говорят 吃饭呢
Сжатая формулировка, которая служит быстрым ответом на вопрос о текущих делах, сообщая, что в данный момент происходит приём пищи. Это типичный пример разговорного стиля, где лишние слова опускаются для экономии времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
| 快吃饭吧 | kuài chī fàn ba | Давай скорее есть |
| 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba | Поешь что-нибудь |
| 你要吃吗 | nǐ yào chī ma | Ты будешь есть? |
| 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xi ba | Пойди поешь. |
| 吃点东西就好了 | chī diǎn dōng xī jiù hǎo le | Просто съешьте что-нибудь. |
| 有吃的 | yǒu chī de | съедобное |
| 有东西吃 | yǒu dōng xī chī | есть что поесть |
| 去吃饭吧 | qù chī fàn ba | Пойдем пообедаем |
| 先吃饭吧 | xiān chī fàn ba | Давайте сначала поедим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau ăn đi | |
| Корейский | 밥은 먹고 다녀 | bab-eun meoggo danyeo |
| Итальянский | vuoi da mangiare | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Иврит | אתה רוצה לאכול | ʼţh rwẕh lʼkwl |
| Испанский | Hora de comer. | |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | กิน ล่ะ นะ | kin la na |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Французский | va manger | |
| Португальский | toca a comer | |
| Турецкий | yemek yiyecek misin | |
| Немецкий | Iss erst mal. |