Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

呆着别动

Перевод на русский

Стой на месте

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dāi zhe bié dòng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我去拿个快递,你在这儿呆着别动。

B: 好的,快点回来。

Перевод примера

A: Я схожу за посылкой, а ты стой здесь и не двигайся.

B: Хорошо, скорее возвращайся.

Когда говорят 呆着别动

Встречается реже, но это прямое и категоричное указание остаться на месте без малейшего движения. Так говорят в ситуациях, требующих немедленной реакции, например, при опасности или когда нужно, чтобы кто-то замер для безопасности или точности действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
留下吧liú xià baОстань
留在原地liú zài yuán dìОстанься на месте

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийne bouge pas
Корейский움직이지 말고 있어umjig-iji malgo iss-eo
Вьетнамскийđứng yên nhé
ИспанскийNo te muevas.
Ивритאל תזיז אתʼl ţzyz ʼţ
НемецкийBleiben Sie da.
АнглийскийJust hold still
Тайскийหยุด อยู่ ตรงนั้น อย่า ขยับyut u tnngnan a khap
Итальянскийstai fermo qui
Турецкийbir yere kıpırdama
Арабскийلا تتحركي من مكانكlạ ttḥrky mn mkạnk
Индонезийскийtunggu jangan bergerak
Португальскийfiquem a postos
Греческийνα μείνετε στοna meínete sto