Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
呆着别动
Перевод на русский
Стой на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我去拿个快递,你在这儿呆着别动。
B: 好的,快点回来。
Перевод примера
A: Я схожу за посылкой, а ты стой здесь и не двигайся.
B: Хорошо, скорее возвращайся.
Когда говорят 呆着别动
Встречается реже, но это прямое и категоричное указание остаться на месте без малейшего движения. Так говорят в ситуациях, требующих немедленной реакции, например, при опасности или когда нужно, чтобы кто-то замер для безопасности или точности действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne bouge pas | |
| Корейский | 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo |
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Испанский | No te muevas. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Английский | Just hold still | |
| Тайский | หยุด อยู่ ตรงนั้น อย่า ขยับ | yut u tnngnan a khap |
| Итальянский | stai fermo qui | |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Арабский | لا تتحركي من مكانك | lạ ttḥrky mn mkạnk |
| Индонезийский | tunggu jangan bergerak | |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Греческий | να μείνετε στο | na meínete sto |