Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
움직이지 말고 있어
Перевод на русский
Не двигайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조금만 기다려, 여기 사진 찍을게.
B: 알았어, 움직이지 말고 있어.
Перевод примера
A: Подожди немного, я тут сфотографирую.
B: Ладно, стой и не двигайся.
Когда говорят 움직이지 말고 있어
Лаконичное обращение, используемое для немедленной остановки движения в напряженной или опасной ситуации. Оно звучит как строгая команда, требующая полного неподвижного состояния от адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa | Подожди |
| 그냥 가만히 있어 | geunyang gamanhi iss-eo | Просто не шевелись |
| 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo | Просто останься на месте |
| 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo | Просто стой смирно |
| 여기 가만히 있어 | yeogi gamanhi iss-eo | Останься здесь |
| 가만히 있을 거야 | gamanhi iss-eul geoya | Я буду тихо |
| 가만 좀 있어 | gaman jom iss-eo | Подожди минутку |
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo | Обязательно оставайся рядом |
| 거기 그대로 있어 | geogi geudaelo iss-eo | Оставайся на месте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te muevas. | |
| Французский | ne bouge pas | |
| Португальский | não se mexa | |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Китайский | 呆在那里别动 | dāi zài nà lǐ bié dòng |
| Арабский | لا تتحركي من مكانك | lạ ttḥrky mn mkạnk |
| Тайский | หยุด อยู่ ตรงนั้น อย่า ขยับ | yut u tnngnan a khap |
| Английский | Just hold still |