Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Just hold still

Перевод на русский

Просто не двигайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ouch, that hurts!

B: I know, just hold still for a second.

Перевод примера

A: Ой, больно!

B: Я знаю, просто не дергайся секунду.

Когда говорят Just hold still

Это означает просьбу замереть и не двигаться, часто в ситуации, когда нужно сосредоточиться: при лечении ран, фотографировании или опасности. Звучит настойчиво, но без грубости, с оттенком срочности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just hold onПодожди минутку.
Hold it steadyДержи ровно
Hold on thereПодожди-ка
Just hang onПодожди немного. / Держись.
Just hold itПросто держи
Just stay thereПросто оставайтесь там
Please hold onПожалуйста, подождите.
Hold on tightДержитесь крепче
Wait, hold onПодожди, погоди
Keep it steadyДержи ровно
Hold on, pleaseПодождите, пожалуйста
Oh, hold onО, подожди

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđứng yên nhé
Корейский가만히 있어 봐gamanhi iss-eo bwa
Тайскийอยู่ นิ่ง ๆyu ning ning
НемецкийHalt dich fest.
Индонезийскийdiam di tempat
Итальянскийstai fermo lì
Китайский呆着别动dāi zhe bié dòng
Ивритרק תחזיק מעמדrq ţẖzyq mʻmd
ИспанскийNo te muevas.
Португальскийfiquem a postos
Арабскийفقط ابقي مكانكfqṭ ạbqy mkạnk
Французскийrestez en place
Турецкийsen yerinde kal