Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just hold still
Перевод на русский
Просто не двигайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ouch, that hurts!
B: I know, just hold still for a second.
Перевод примера
A: Ой, больно!
B: Я знаю, просто не дергайся секунду.
Когда говорят Just hold still
Это означает просьбу замереть и не двигаться, часто в ситуации, когда нужно сосредоточиться: при лечении ран, фотографировании или опасности. Звучит настойчиво, но без грубости, с оттенком срочности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just hold on | Подожди минутку. |
| Hold it steady | Держи ровно |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Just hang on | Подожди немного. / Держись. |
| Just hold it | Просто держи |
| Just stay there | Просто оставайтесь там |
| Please hold on | Пожалуйста, подождите. |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Wait, hold on | Подожди, погоди |
| Keep it steady | Держи ровно |
| Hold on, please | Подождите, пожалуйста |
| Oh, hold on | О, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đứng yên nhé | |
| Корейский | 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa |
| Тайский | อยู่ นิ่ง ๆ | yu ning ning |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Индонезийский | diam di tempat | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Китайский | 呆着别动 | dāi zhe bié dòng |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Испанский | No te muevas. | |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Арабский | فقط ابقي مكانك | fqṭ ạbqy mkạnk |
| Французский | restez en place | |
| Турецкий | sen yerinde kal |