Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但他是朋友啊
Перевод на русский
Но он же друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要帮他?
B: 但他是朋友啊,我不能不管。
Перевод примера
A: Зачем ты ему помогаешь?
B: Но он же друг, я не могу остаться в стороне.
Когда говорят 但他是朋友啊
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о важности дружеских отношений в сложной ситуации. Частица в конце добавляет оттенок эмоционального убеждения, делая реплику более живой и человечной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist ein Freund. | |
| Вьетнамский | anh ấy là một người bạn | |
| Английский | He's a friend | |
| Испанский | Es un amigo. | |
| Французский | c'est un ami | |
| Итальянский | è un amico | |
| Иврит | הוא היה חבר | hwʼ hyh ẖbr |
| Португальский | é um amigo | |
| Арабский | انه مجرد صديق | ạnh mjrd ṣdyq |
| Корейский | 그는 내 친구야 | geuneun nae chinguya |
| Индонезийский | ya dia temanku | |
| Греческий | είναι ένας φίλος | eínai énas phílos |
| Турецкий | o bir dost | |
| Тайский | เขา เป็นเพื่อน ที่ ดี | khao penpuean thi di |