Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但他是朋友啊

Перевод на русский

Но он же друг

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn tā shì péng you a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要帮他?

B: 但他是朋友啊,我不能不管。

Перевод примера

A: Зачем ты ему помогаешь?

B: Но он же друг, я не могу остаться в стороне.

Когда говорят 但他是朋友啊

Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о важности дружеских отношений в сложной ситуации. Частица в конце добавляет оттенок эмоционального убеждения, делая реплику более живой и человечной.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他只是个朋友tā zhǐ shì gè péng youОн просто друг
他是我的朋友tā shì wǒ de péng youОн мой друг
是朋友shì péng youЭто друг
是我朋友shì wǒ péng youЭто мой друг
还有他的朋友们hái yǒu tā de péng you menИ его друзья

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийEr ist ein Freund.
Вьетнамскийanh ấy là một người bạn
АнглийскийHe's a friend
ИспанскийEs un amigo.
Французскийc'est un ami
Итальянскийè un amico
Ивритהוא היה חברhwʼ hyh ẖbr
Португальскийé um amigo
Арабскийانه مجرد صديقạnh mjrd ṣdyq
Корейский그는 내 친구야geuneun nae chinguya
Индонезийскийya dia temanku
Греческийείναι ένας φίλοςeínai énas phílos
Турецкийo bir dost
Тайскийเขา เป็นเพื่อน ที่ ดีkhao penpuean thi di