Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

伤得不轻

Перевод на русский

Рана довольно серьезная

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shāng de bù qīng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他从楼梯上摔下来了。

B: 看来伤得不轻,得赶紧送医院。

Перевод примера

A: Он упал с лестницы.

B: Похоже, сильно ушибся, нужно срочно везти в больницу.

Когда говорят 伤得不轻

Употребляют эту фразу, чтобы кратко и выразительно описать серьезную травму или сильную боль. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что повреждения значительны, но без излишней драматизации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很疼吧hěn téng baБольно, да?
受伤了shòu shāng leТравмированные.
有点疼yǒu diǎn téngНемного болит
还有点痛hái yǒu diǎn tòngЭто все еще немного больно.
痛死了tòng sǐ leБольно!
它受伤了tā shòu shāng leОна ранена.
很痛吧hěn tòng baЭто больно, не так ли?
会受伤的huì shòu shāng deТы можешь пораниться
有点苦yǒu diǎn kǔНемного горько
受了伤shòu le shāngПолучил травму.
可能会有点疼kě néng huì yǒu diǎn téngМожет быть, будет немного больно
只是擦伤zhǐ shì cā shāngЭто всего лишь царапина.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийคง เจ็บ น่าดูkhong chep nadu
Итальянскийè una brutta ferita
Португальскийestá a doer
АнглийскийOh it hurts
Индонезийскийapa lukanya parah
Корейский상처는 좀 어때sangcheoneun jom eottae
Французскийil y a un blessé
Вьетнамскийvết thương sao rồi
НемецкийAuch wenn es wehtut.
ИспанскийAh, caray, duele.