Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
伤得不轻
Перевод на русский
Рана довольно серьезная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他从楼梯上摔下来了。
B: 看来伤得不轻,得赶紧送医院。
Перевод примера
A: Он упал с лестницы.
B: Похоже, сильно ушибся, нужно срочно везти в больницу.
Когда говорят 伤得不轻
Употребляют эту фразу, чтобы кратко и выразительно описать серьезную травму или сильную боль. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что повреждения значительны, но без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很疼吧 | hěn téng ba | Больно, да? |
| 受伤了 | shòu shāng le | Травмированные. |
| 有点疼 | yǒu diǎn téng | Немного болит |
| 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng | Это все еще немного больно. |
| 痛死了 | tòng sǐ le | Больно! |
| 它受伤了 | tā shòu shāng le | Она ранена. |
| 很痛吧 | hěn tòng ba | Это больно, не так ли? |
| 会受伤的 | huì shòu shāng de | Ты можешь пораниться |
| 有点苦 | yǒu diǎn kǔ | Немного горько |
| 受了伤 | shòu le shāng | Получил травму. |
| 可能会有点疼 | kě néng huì yǒu diǎn téng | Может быть, будет немного больно |
| 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng | Это всего лишь царапина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คง เจ็บ น่าดู | khong chep nadu |
| Итальянский | è una brutta ferita | |
| Португальский | está a doer | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Индонезийский | apa lukanya parah | |
| Корейский | 상처는 좀 어때 | sangcheoneun jom eottae |
| Французский | il y a un blessé | |
| Вьетнамский | vết thương sao rồi | |
| Немецкий | Auch wenn es wehtut. | |
| Испанский | Ah, caray, duele. |