Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但我一直在想

Перевод на русский

Но я все время думал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn wǒ yī zhí zài xiǎng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得这个计划怎么样?

B: 挺好的,但我一直在想我们是不是准备得太仓促了。

Перевод примера

A: Как тебе этот план?

B: Довольно хороший, но меня не покидает мысль, не слишком ли мы поспешно к этому готовимся.

Когда говорят 但我一直在想

Употребляют, чтобы плавно перевести разговор на тему, которая долго занимала мысли, но не была озвучена ранее. Эта конструкция помогает выразить внутреннее раздумье и подготовить собеседника к важному признанию или неожиданному вопросу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我正在想wǒ zhèng zài xiǎngЯ как раз думал
我在思考wǒ zài sī kǎoЯ думаю
我在想wǒ zài xiǎngЯ думаю…
我正在考虑中wǒ zhèng zài kǎo lǜ zhōngЯ об этом думаю
我在考虑wǒ zài kǎo lǜЯ подумаю
我想过了wǒ xiǎng guo leЯ все обдумал
我只是在想事情wǒ zhǐ shì zài xiǎng shì qingЯ просто думаю о своём

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийtenho estado a pensar
Индонезийскийaku terus memikirkannya
Турецкийbir süredir düşünüyorum
Корейский계속 생각해 봤는데gyesog saeng-gaghae bwassneunde
АнглийскийI've been thinking
Арабскийكنت افكر كثيراknt ạfkr ktẖyrạ
Итальянскийci ho pensato molto
ИспанскийLo he pensado mucho.
Греческийτο σκέφτηκα πολύto sképhtēka polý
Вьетнамскийtôi đã nghĩ về nó
НемецкийIch habe darüber nachgedacht.
Тайскийผม คิด มา ตลอดphom khit ma tnot
Ивритכל הזמן חשבתיkl hzmn ẖşbţy
Французскийj'ai pensé à ça