Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我一直在想
Перевод на русский
Но я все время думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划怎么样?
B: 挺好的,但我一直在想我们是不是准备得太仓促了。
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Довольно хороший, но меня не покидает мысль, не слишком ли мы поспешно к этому готовимся.
Когда говорят 但我一直在想
Употребляют, чтобы плавно перевести разговор на тему, которая долго занимала мысли, но не была озвучена ранее. Эта конструкция помогает выразить внутреннее раздумье и подготовить собеседника к важному признанию или неожиданному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho estado a pensar | |
| Индонезийский | aku terus memikirkannya | |
| Турецкий | bir süredir düşünüyorum | |
| Корейский | 계속 생각해 봤는데 | gyesog saeng-gaghae bwassneunde |
| Английский | I've been thinking | |
| Арабский | كنت افكر كثيرا | knt ạfkr ktẖyrạ |
| Итальянский | ci ho pensato molto | |
| Испанский | Lo he pensado mucho. | |
| Греческий | το σκέφτηκα πολύ | to sképhtēka polý |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Тайский | ผม คิด มา ตลอด | phom khit ma tnot |
| Иврит | כל הזמן חשבתי | kl hzmn ẖşbţy |
| Французский | j'ai pensé à ça |