Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是在想事情
Перевод на русский
Я просто думаю о своём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不说话?
B: 我只是在想事情,没什么特别的。
Перевод примера
A: Почему ты молчишь?
B: Я просто думаю о своём, ничего особенного.
Когда говорят 我只是在想事情
Этим выражают состояние погружённости в собственные мысли, когда человек отстраняется от внешнего мира. Удобно использовать как вежливый ответ на вопрос о причинах молчания или задумчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我正在想 | wǒ zhèng zài xiǎng | Я как раз думал |
| 我在思考 | wǒ zài sī kǎo | Я думаю |
| 我刚刚想到了 | wǒ gāng gāng xiǎng dào le | Я только что догадался |
| 我在想 | wǒ zài xiǎng | Я думаю… |
| 我一直在思考 | wǒ yī zhí zài sī kǎo | Я все время об этом думаю |
| 这只是我的想法 | zhè zhǐ shì wǒ de xiǎng fǎ | Это просто моя мысль |
| 我在考虑 | wǒ zài kǎo lǜ | Я подумаю |
| 我一直在想些事 | wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shì | Я все время о чем-то думал |
| 我正在考虑中 | wǒ zhèng zài kǎo lǜ zhōng | Я об этом думаю |
| 我一直在考虑 | wǒ yī zhí zài kǎo lǜ | Я все время думал |
| 但我一直在想 | dàn wǒ yī zhí zài xiǎng | Но я все время думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya memikirkannya | |
| Корейский | 그냥 생각하고 있어요 | geunyang saeng-gaghago iss-eoyo |
| Арабский | انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ |
| Иврит | אני רק חושב על | ʼny rq ẖwşb ʻl |
| Греческий | μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai |
| Английский | I'm just thinking | |
| Тайский | ฉัน แค่ คิด | chan khae khit |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang suy nghĩ | |
| Итальянский | sto solo pensando | |
| Португальский | só estou a pensar | |
| Турецкий | ben sadece düşündüm ki | |
| Французский | quand j'y pense | |
| Испанский | Fue solo un pensamiento. |